Shalom, Chaverim!
Frumosul ” cântec de aur ” al Israelului a suferit de-a lungul anilor, chiar de la data apariţiei lui ( detalii, Aici ) , destule mutaţii iluzorii. Acest lucru s-a materializat în special la nivelul textului prin ciuntirea traducerilor sau, şi mai grav, prin îndepărtarea radicală a textului de bază original şi adaptarea crudă a partiturii la un cu totul alt text, care nu mai păstrează nicio iotă din semnificaţia originalului.
Ne exprimăm dezacordul pe acest blog pentru asemenea practici de ” adaptare ” a unei opere de artă după gustul şi pofta tuturor. De aceea, facem un apel sincer la toţi fraţii noştri creştini, din toate confesiunile, să păstreze respectul cuvenit muncii altora. Adică să-i lase melodiei originale textul iniţial, sau, în cazul traducerilor, acestea să fie cât mai fidele semnificaţiei de la debut.
Acest lucru este valabil şi în cazul altor specii muzicale… Să medităm şi la soarta vechilor imnuri protestante care sunt agasate de traduceri care depind de un cu totul alt mesaj decât cel care le-a fost oferit prin munca marilor poeţi şi textieri din vremea aceea. Să realizăm că se intră în domeniul primejdios al kitsch-ului, ca să nu mai vorbim de cinstea şi virtutea creştină… Lăsaţi-le dreptul capodoperelor să fie ceea ce sunt! Nu mai amputaţi originalitatea textelor! Acestea sunt ce sunt, dacă au muzica lor şi cuvintele lor.
SUS ARTA, JOS KITSCH – UL !
